| 释义 |
state·side AHD[stātʹsīd'] D.J.[ˈsteɪtˌsaɪd]K.K.[ˈstetˌsaɪd]adj.（形容词）- Of or in the continental United States.美国大陆的：美国大陆的或在美国大陆上的
- Alaska Of or in the 48 contiguous states of the United States.【阿拉斯加】 美国本土的：美国本土48个州的或在其内部的
adv.Informal（副词）【非正式用语】- To, toward, or in the continental United States.去美国本土，向美国本土，在美国本土
- Alaska To, toward, or in the 48 contiguous states of the United States.【阿拉斯加】 到，向或在美国本土48个州
注释- Especially since World War II,the adverbstateside has commonly been used by Americans traveling abroad to mean "to, toward, or in the United States.” During the postwar period the term gained currency among Alaskans,familiar with the feeling of being far removed from the rest of the continental United States.They adoptedstateside into their vocabularies as a way of referring to their fellow Americans to the south.Russell Tabbert of the University of Alaska observesthatstateside "has some currency primarily as a noun modifier, but also as an adverbial,” as in this instance: "Most of the owners live in Anchorage; some 14 1045384764ve stateside" (Alaska Magazine).It may or may not be capitalized.Stateside, the lower states, the South, and ( the ) Outside are all used in Alaska to denote "the 48 contiguous states.” All these terms, however, are losing out tothe Lower 48, which, as Tabbert points out,is always spelled in Alaska with a capital L and with Arabic numerals.尤其从二战以来，副词stateside 已普遍被旅行在外的美国人用于指“到、去或在美国”。 战后时期这一词语在阿拉斯加人中广为使用，他们对远离美国大陆其它各州的感觉再熟悉不过了。他们将stateside 纳入他们的词汇， 用作指南边的美国同胞。阿拉斯加大学的鲁赛尔·塔贝特发现，stateside “主要用作名词修饰语，但也用作副词”， 如下例： “大部分所有者住在隐居之处；大约占14的人们住在美国大陆” （《阿拉斯加杂志》）。它可以大写也可以不大写。Stateside，the lower states，the South 和( the ) Outside 在阿拉斯加都被用于指"48个美国本土的州”。 但是所有这些说法都没有the lower 48 使用普遍， 塔贝特指出，这个用法在阿拉斯加州总是被拼写成带大写L和阿拉伯数字的形式
|